1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
ドクター・オン・ザ・エッジ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
それは想像力の産物です
一部のシーンはAIで生成されています

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
再開しました
子供と動物を安全に

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
保健所

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
一人だけ欠けているのはわかっていますが、
しかし、とても空っぽのようです。

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
本当にそうです。

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
保健所
ド・ジウイ

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
ハリ、一番下の引き出しを開けて
私の机の。

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
また会いましょう
使い果たされる前に。

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
保健所

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
彼はもうここにいますか？

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
ユクさん。

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
話せますか？

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
なぜ？何か起こったのでしょうか？

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
彼の祖母は決めた
研究に参加しないこと。

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
彼は知っていましたか？

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
いいえ、そんなことはありえません。

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
ジウイは言いました
試験がうまくいったこと。

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
先ほど主治医と話しました。

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
どうやら彼もコンパイルしたようです
リビングウィル。

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
リビングウィル:
治療の放棄のための文書

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
お祖母様のようですね…

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
治療を諦めた。

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
まあ。

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
のために…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
しかし、何人いるでしょうか？

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
何してるの？

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
くそー、あなたは私を怖がらせた。

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
こんな時間にここで何をしているのですか？

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
何をしているのか教えてください。

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
はぁ？私は何をしているのでしょうか？

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
それは明らかではありませんか？

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
洋服を整理中です。

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
あなたは死ぬ準備をしています
そして私をここに残しておきますか？

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
一体何のことを言ってるの？

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
あなたがそれらを修正しているからです
そんなに突然？

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- やあ、やあ。
- なぜすべてを修正するのですか？

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- どうしたの？
-なぜ並べるのですか？

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
何してるの？

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
あなたは臨床研究を拒否しました。

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
治療を受けたくないのです！

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
それで…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
ハリ、聞いてください。

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
私をここに残して死ぬ覚悟はできますか？

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- はぁ？
- ちょっと聞いてください、いいですか？

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
すぐに病院に行きましょう。
治療を受けに行きましょう。

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
ハリ…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
研究に参加したいと伝えてください。

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
よかった、ハリ。私は自分の体を知っています
他の誰よりも優れています。

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
その治療法
私の寿命は延びませんが、

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
病院に閉じ込められてしまうだろう、
あなたに会えないままに…

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
あなたは間違っています。

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
たとえどんな犠牲を払っても、あなたは生きなければなりません。

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
あなたを生かすためなら何でもします、だから…

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
治療を受けに行きましょう。

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
はい。

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
その治療法
あと数日いただけますか。

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
しかし、私は人工呼吸器を付けているでしょう。

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
それは生きる方法ではありません。

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
機械に繋がれてしまうのですが、
死ぬことはできなかった

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
そして私は生きている者にとってはただの重荷になるだけだ。

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
それは生きる方法ではありません。

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
神様、私はこんな風には生きたくないのです。

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
そこで今回は、
やりたいことはやります。

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
させませんよ。

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
あなたは私を死なせてはくれません
私の条件で？

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
もちろん違います！

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
もちろん違います。

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
自分の意志で死ぬことはできません。

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
それを決めるのはあなたではありません。

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
それが私にできる最低限のことだよ！

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
お願いです、ハリさん…

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
私に残っているのはあなただけです
お父さんとお母さんが亡くなってから。

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
あなたも死んだら、私は孤児になってしまう。

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
このままでは死ぬわけにはいかない！

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
ダイ、ハリ…

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
病院に行って、
治療を受けて主治医に会います。

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
あなたはいつも私を勝たせてくれました。

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
今度もやってみよう。

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
日…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
私の祖母は…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
彼はもう一度テストを受けることができますか?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
あなたの状況が非常に悪いのは知っています。

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
しかし彼はとにかくそれを完成させた
複数回の化学療法に成功

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
そして最近はかなり改善されました。

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
その後…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
その後…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
それは存在しません
その運命が彼女をこのように私から引き離すのです。

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
医者…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
それは私を助けるでしょう？

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
はい。

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
ありがとう。

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
着信
博士。ドードー

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
なぜ彼は答えなかったのですか?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
分かりません…

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
ジウイ博士に何と言おうか。

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
なぜ彼はそれをしたと思いますか?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
彼は知っていましたが、私には教えてくれませんでした。

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
彼は医者だから。

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
患者さんの意思を尊重します
そして彼らの秘密を守りましょう…

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
それが医者の仕事です。

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
医者…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
医者としてそれができないなら…

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
私の息子のようにやってください。

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
ごめんなさい。

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
エピソード 7
語られざる言葉

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
保健所

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
本当に、なぜ彼は戻ってきたのですか？

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
つまり、私たちは皆幸せです
仕事が減ったので、

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
しかし、それは少し奇妙です。

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
彼の代わりに、
誰もが陸上に留まっただろうが、

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
しかし彼女は戻ってきました。

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
医師たちの雑談は大騒ぎになった。

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
なぜ？

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
彼らは彼が本当に頭がおかしいと言います。

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
本当のところ、なぜ彼は戻ってきたのでしょうか？

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
さて、問題は…

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
1秒。

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
平東の女神

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
彼女は私の母親です、彼女は何を望んでいます...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
彼はユク・ハリのために戻ってきたのだろうか？

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
もっと良かったでしょう
もしそうでなかったら。

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
彼女は破壊されました。

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
これらは患者さんの希望でした。

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
いずれにしても…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
もっと違った選択をしていただろうに…

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
大切な人のために。

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
ハリー、私は…

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
さて、みんなここに来てください。

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
全分野遠隔医療
アンケート アンケート

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
これは何ですか？

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
同センターはパイロットサイトとして選ばれた
遠隔医療プロジェクトの

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
医療を近代化するために。

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
遠隔医療とは何ですか?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
ソフトウェアすらありません。
彼らは私たちに何を期待しているのでしょうか？

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
もしかしたらそれも復讐の手段かもしれない
ド・ジウイの反抗のために？

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
ここです。

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
ねえ、もし責めるべき人がいるとしたら、
彼は知事です。

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
彼には謝る事は何もない。
そんなこと言わないでね。

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
今日から、

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
アンケートを行うのに 1 週間かかります
平東島、馬徳島、鎮音島にある。

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
急ぎましょう！

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
ドゥー博士、
本土には戻れないのか？

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
ごめんなさい。

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
ごめんなさい。

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- 最初に選択してください。
- それなら平東島を選びます。

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
わかった。

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
チヨン博士、
平東道も選んでね…

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
このゴミは何ですか？

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
1週間以内。

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
1 つ…マジで?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
やあ、ハリ。

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
あなたに言うことは何もありません。

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
ごめんなさい。

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
今まで言えなかったので…

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
なるがままに。

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
私にはあなたの決断が決して理解できません。

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
行かせてください
そして医師になることについて考えてみましょう。

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
もう手放してしまいました。

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
ハリ…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
彼女は彼と別れるつもりですか？

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
でもハリはヒョン博士と付き合ってたんじゃないの？

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
彼はただこう言いました
彼らは手放すべきだと。

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
だからドクター・ドがここに戻ってきたのです。

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
しかし、なぜ彼女は彼が戻ってくるとすぐに彼を捨てたのでしょうか？

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
良い質問ですね。

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
いやあ、彼らはとても速く進みます。

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
デートと別れの間
この小さな島で、

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
恥ずかしさが頂点に達するでしょう。

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
ああ、なんて素敵なんだろう。

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
今日は中心部が閑散としているようだ。

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
彼らはみんな調査に出かけています。
10分ほどお待ちください。

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
ある。

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
熱すぎる場合は、ボタンを押してください。

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
いいえ、大丈夫です。

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- なんて美しいんだろう。
- はぁ？

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
それは何ですか？

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
あなたのために。戦わなければならなかった
ドクファと一緒にそれを受け取ります。

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
最後に残ったのは彼だった、
それで事態は悪化しました。

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
私からそれを手に入れるために戦ったのですか？

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
見守っていきます。急いで食べてください。

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
おそろいのスリッパ
彼らはとてもかわいいです。

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
彼らが若くてワイルドであることは理解していますが、

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
しかし彼らは気をつけるべきではない
私たち島民にとって？

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
私たちはそのような振る舞いはしません
小さな島で！

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
何をすればいいでしょうか？

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
彼は私たちのことを知っていると思います。

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
本当のことを言います！

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
想像することさえできないでしょう。

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
ト・ジウィとユク・ハリ
彼らは港で別れました

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
そしてそう見えた
ハリが医者を捨てたこと。

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
彼は彼にこう言いました。
「行かせてって言ったのに！」

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- そしてト・ジウィはひざまずいて…
-信じられない。

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
だからト・ジウィはここに戻ってきたのです
そして彼は京畿道に残ったんじゃなかったの？

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
しかし、彼は別れたと言いました。

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
やあ、私。

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
今日は素晴らしい仕事でした。

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
明日行かなければなりません
近くのいくつかの島で。

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
ジウイ博士とミス・ハリ、なぜ二人は…

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
彼は風邪をひいていますか？

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
いや、唾液が…

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
わかりました。

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
ジウイ博士、ハリさん、
あなたたち二人はそうすべきです…

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
もし彼の調子が悪かったら、
行って休みませんか？

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
ファンさん、明日行きます。

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
彼女？

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
はい、ユク・ハリは一日中働きました。

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- 彼女と一緒に行きます。
- わかった。

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
それはいいです。

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
誰にとっても悪い日だったに違いない。

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
ここで夕食を食べませんか?

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
一緒に夕食を食べるとストレスが大きくなりますよね？

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
はい、そうです。

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
わかりました。

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
一緒に夕食を食べたらもっと疲れるでしょう。

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
それでは今日はこれで十分です。

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
行きます、忙しいです。

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
私も行きます。

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
ある。

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
さあ、皆さん。

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
この美味しいディナーを楽しみます
全部一人で。

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
とても良いものになりますよ。

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
この2つだけ。

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
今日は彼にそれらを売ることができません。

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
として？

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
ミハを助けたと聞いた
治療を諦めるというのは本当ですか？

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
だからハリさんはとても怒っているのです。

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
どうして彼はそれを受け入れることができたのか
そんなひどい事？

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
彼は医者だ！

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
そんなに悲しいなら、
ハリの気持ちは想像もつきません。

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
彼が何をしたか知っていますか？

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
ハリは8歳で両親を亡くし、

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
それで、彼女にとって、
ミジャは母親と父親のような存在です。

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
彼は本当に諦めようと思っていた
そんな簡単に彼の祖母に？

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
ごめんなさい。

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
ごめんなさいって言うのはやめてください

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
ミジャと推理してみる
最後にもう一度、いいですか？

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
知るか？
もしかしたら、奇跡が起きて彼の考えが変わるかもしれません。

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
ああ神様…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
彼は大丈夫ですか？

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
はぁ？

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
ああ、すごい…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
ドクター・ドゥ、なんと…

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
お手伝いさせてください。

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- 気をつけて。
- はい。それは私にお任せください。

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- よき天、ありがとう。
- 床。

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- ああ、おい。
- 嫌い。

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
あと2日でハリちゃんの誕生日です

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
それでお皿を探していました

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
米とソルガムの団子用
小豆と一緒に、

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
しかし手首に力が入りません。

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
クソ…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
疲れますよね？

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
全くない。

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
いつも準備してた

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
この団子

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
ハリの誕生日に。

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
通常、彼らは10歳までに準備しますが、

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
でも私は彼女のために作り続けました

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
不運を避けるために
そして彼女に幸運をもたらします。

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
彼女はすでにひどく不運だ

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
8歳で両親を亡くしたとき。

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
それが彼女の幸運を祈る私のやり方だった

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
これ以上苦しまない未来のために。

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
しかし…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
彼の心は再び傷つき、

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
私のせいで。

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
ド・ジウィ…

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
彼女のような医師は辞めていく
1年後ですよね？

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
はい。

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
これとは関係なく…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
彼はハリの側にいられる
もう少しの間？

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
私が去ると、彼女は一人になるでしょう

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
そして今、終わりが近づいているので、

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
これらのことが私を心配させます。

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
心配する必要はありません。

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
私はハリの側にいます。

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
たとえ彼が私に出て行けと言ったとしても。

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
ありがとう。

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
なぜそうではないのか…

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
今度は彼に勝たせたいですか？

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
とても怖いから。

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
誰もが私がハリを歓迎したと言います
そして私は彼女を育てました、

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
でも真実はハリが原因だった
それで私は続けました。

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
私はこれまでずっと彼女に依存してきました。

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
彼女に負担をかけたくない
最後まで。

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
私は残りの日々を生きていきます

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
ハリのおばあちゃんから、

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
癌患者としてではありません。

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
死ぬまではこうして生きていくんだ

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
たとえコストが何であれ。

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
うわー、彼は本当に良い仕事をしました。

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
それから私のハリ

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
美味しい団子ができますよ
来年。

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
なんてことだ！熱い。

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
平東島漁業協同組合

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
ラッキースーパーマーケット

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
私を家まで送っていく必要はありませんでした。

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
結局のところ、それは小さな近所です。

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
そうしなかったら、

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
いつ一緒に出かけられますか？

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
今すぐ行くべきです。

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
ここでちょっと待ってください。
傘を持ってきてあげるよ。

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
それは私が持っている唯一のものです。

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
まだ欲しいですか？
これがないと風邪を引いてしまうかもしれません。

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
なんてこった。

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
皆さん濡れていますね。

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
その場合、

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
服を乾かしたほうがいいよ
行く前にね？

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
風邪を引いてしまう
あなたが言ったように、私が濡れたら。

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
私たちの医師
彼は風邪をひかない。

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
待って！

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
なぜすでに去ってしまったのですか？

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
15分待たなければなりませんでした。

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
なぜ隠さなければならないのですか？
私たちは何も間違ったことはしていません。

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
でももし彼らが私たちを見たら…

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
彼らは私たちが一緒にいて良いと言うでしょう。

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
「まだ若かったらよかった！」

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
私は秘密の関係を好まないのですが、
何も隠す必要はありません。

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
みんなも気づいてくれるといいですね。
私たちは彼らの祝福を受けるでしょう。

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
どこに行くの？

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
雨が降る。私の近くにいてください。

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
多すぎません。
会ったふりをしてください。

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
しかし、私たちは傘を1本しか持っていません。

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
力。

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
黙って行きましょう。

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- 黙っていたくないのです。
- 来て！

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
ドゥレ村には4つあります。
鉄城には、あなたがいます。

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
康津にて12．

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
そしてなんと、彼らは決して終わりません。

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
ごめんなさい。それは私のせいです。

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
謝る必要はありません。

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
それでも、ポジティブな側面もあります。

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
確かに、ちょっと疲れますが、

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
しかし、観察することができました
住民をもっと身近に。

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- はい。
- 右。

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
嫌い。

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
保健所。

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
はい。

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
わかりました。

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
誰かがボートから落ちました。

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- 緊急です。
- いいえ！

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- ボートから。
- どうやって？

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
はい、平東道から電話しています！

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
急いで航空救急車が必要です!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
血液ユニットも必要です！

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
はい！

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
起きろ、バカ！

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
スンチョル、起きて！

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- お願いです！
- 起きろ！

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- 通ってみましょう！
- お願いです！

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
私たちは医師です。私たちのために場所を空けてください。

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
いつから蘇生を始めましたか？

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
分かりません。

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
1時間ほど前。

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
彼には生命の兆候がありません。

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
「生命の兆候が見られない」とはどういう意味ですか?
まだ体は温かいですよ！

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- 彼は医者です!
- スンチョル！

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- 急いで彼女を助けてください!
- 起きろ、バカ！

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
スンチョル、起きろって言ったのに！

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
何とかしてください。

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
彼を救ってください！

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
親戚に連絡する必要があります。

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
すぐに警察が到着します。
彼を特定できる人が必要です。

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
ドクター・ドゥ、航空救急車を呼びます、
彼はもう死んでいるから。

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
いいえ！

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- いや、スンチョル！
- いいえ！

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
さあ行こう。

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
他に何もできません。

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
右。行ったほうがいいよ。

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
警察が到着するまで私たちはそこにいるつもりです。

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
ユクさん。

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
プライバシーカーテンを設置します。

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
彼らは何をしていますか？

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
彼はもう死んでいるんじゃないですか？

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
プロペラに巻き込まれてしまい、
体はバラバラになります。

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
まあ。

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
それを聞いただけでも恐ろしいです。

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
家族は打ちのめされるだろう
彼らがそれを見たとき。

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- ト・ジウィが縫い合わせているはずだ...
- ああ、親愛なる。

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
…打撃を和らげるために
家族が見たら。

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
我が神よ。

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
念のために。

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
皆様のご尽力に感謝いたします。

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
今日はこれで終わりです。

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
私たちは皆、自分自身を洗う必要があります。

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
素晴らしい仕事だ。

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
はい、素晴らしい仕事です。

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
大丈夫ですか？

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ユクさん、変わったらどうですか？

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
彼女を家に連れて帰ります。

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
ありがとう。

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
後で。

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
薬を持ってきてもらいましょうか？

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
休んだら気分が良くなります。

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
また会う日まで。

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
ドクター・ドゥ。

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
ドクター・ドゥ。

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
はい？

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
彼は大丈夫ですか？

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
いいえ。

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
私が死亡を宣告した最初の患者…

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
彼は5歳の男の子でした。

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
私は彼の死亡を宣言しなければなりませんでした...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
しかし、その後私は…

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
スタンプ「よくやった」
手の甲に。

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
そのスタンプはまだ消えていなかった…

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
疑問に思っていた
私に何の権利があって彼を死んだと言ったのだろうか。

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
最後まで慣れることはありません。

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
誰かの死を宣言すること。

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
ハリ。

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
ハリ。

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- なんてこった！何が起こるのですか？
- おばあちゃん…

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
はい、ここにいます。高熱があります。

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
どうすればいいですか？

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
待って、いいですか？

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
医者に電話します。

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
おばあちゃん…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
死なないと言ってください。

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
治療してあげるって伝えてね？

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
私の最愛の人…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
うちの子。

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- 死なないと言ってください。
- 私のかわいそうな小さな星よ。

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
死なないと言ってください。

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
保健所。

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
到着しました。

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
ハリさんは大丈夫ですか？

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
行ってもいいよ。

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
熱が下がったら帰ります。

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
去ってください。

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
行く。

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
あなたは傷も縫う医者です

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
すでに亡くなった患者の
打撃を和らげるために

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
残された家族のために。

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
それで、私の心を癒してくれませんか？

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-ハリ。
- 私のことを気にかけてるって言ってたけど…

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
なぜ私の痛みを気にしないのですか？
彼女がいなくなったら、私は一人になります。

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
言っておきますが…

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
我慢できないから
このまま彼女を失うなんて。

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
彼女に考えを変えるよう説得してください。

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
おばあちゃんに教えてください…

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
まだ生きられるのは誰ですか？

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
おばあちゃんに、まだ生きられると伝えてください。

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
ト・ジウィ、どうか祖母を救ってください。

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
私はあなたがとても好きです、博士…

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
でも私はあなたが大嫌いです。

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
ユク・ハリは大丈夫ですか？

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
はい。熱は下がりました。

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
彼は雨の中でやりすぎたに違いない。

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
なんという安堵感でしょう。

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
しかし…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
なぜ彼は私に行くように言ったのですか？

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
彼がハリのことを気にかけていることは知っています。

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
どうやら今日は彼女が必要なようだった。

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- 仕事に行きます。
- 気分はどうですか？

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
急いで座ってください。食べましょう。

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
ここに来て座ってください。

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
一年中お腹が空いていると言われます
誕生日の食事を抜いたら。

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
来て。

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
それで。よくやった。

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
良い。

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
急いで食べてください。

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
すべてをうまく味付けできたかどうかはわかりません。

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
さあ、食べてください。

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
このような。

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
あなたはそれが好きですか？

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
金城写真スタジオ
オ・ミジャ夫人

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
米とソルガムの団子
小豆入り。

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
試してみるべきです…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
いや、ハリさん。

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
やあ、私。

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
ハリ。

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
陸上にいたからやったんだよ。

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
良い写真がありませんでした。

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
おばあちゃん、本当にそうでしたか…

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
ただポートレート写真が欲しかったんです。それを私にください。

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
ちょうど私にそれを与えてください。

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
いいえ！

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
いいえ。

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
ハリ、大丈夫？

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
大丈夫ですか？

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
ハリ…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
やあ、ハリ。

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
よかった、ハリ。

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-ハリ…
- やあ、ハリ。

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
ハリ…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
何が起こったのでしょうか？

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
どうしたの？

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
ミジャ、本当にそうしなければならなかったのですか？

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
彼は泣いています。あなたの小さな女の子。

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ジンベ。

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
私も怖いです。

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
もちろん彼女を放っておくつもりはありません。

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
しかし、私は知っています。

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
何が起こるか知っています。

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
それで…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
すべての人々の中で、あなたは、
私の側にいることはできないのですか？

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
とても孤独を感じました
カメラマンのところに行ったときのこと。

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
だから私には必要です
あなたが私の側にいるということ。

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
私はとても…

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
私はとても怖くて一人なの、ジンベ。

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
保健所。

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
わかった。はい。

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
彼に言います。わかった。

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
ト・ジウィとユク・ハリ、

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
あなたはこの患者を訪問しなければなりません。

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
それはあの糖尿病の紳士です
がんサバイバー。

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
キム・ジョンベさんがあなたのことを尋ねます。

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
お待たせして申し訳ありません。

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
入りましょう。

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
申し訳ありませんが、
しかし、私はまだ動くのに苦労しています。

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
とにかく幸せです
生き残ったこと。

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
もしあなたがいなかったら、

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
足を失っていたでしょう。

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
遠隔医療患者調査

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
確認しました
彼の可動性は限られており、

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
そうすれば彼は受け取ることができるでしょう
電話相談、処方箋受付。

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
ありがとう。

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
しかし…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
このためにあなたをここに呼んだわけではありません。

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
実は…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
来てほしいとお願いしました
これらをあなたにあげたかったからです。

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
娘は「若者はみんなそう」と言っています。
彼らはこのローションが大好きです。

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
手術後も娘は残った
数日間私のそばにいた。

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
初めてでした
彼が8歳の時から。

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
私は彼女と長い間話すことができた。

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
とても嬉しかったです。

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
私は彼女に私の側の話をしました
初めて。

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
ありがとう。

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
私はあなたたち二人のおかげです。

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
どういたしまして、先生。

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
キム・ジョンベさんについては…

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
彼が元気にやっているのを見るのは良いことだ。

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
私は行かなければならない。

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
ごめんなさい。

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
教えてなかったらごめんなさい…

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
おばあちゃんの決断。

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
しかし、私は介入できませんでした。

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
彼はそれについてもっとよく考えた
私にできることよりも。

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
ハリ。

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
彼はあなたのそばに住みたいと思っていました
何よりも。

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
これが彼が試験を拒否した理由です。

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
彼は残りの時間を過ごしたかった

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
あなたのそばに、おばあちゃんのように。

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
その決断の理由は次のとおりです。

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
おばあさんは怖がっているのですが、
彼は今この瞬間、これまでにないほど苦しんでいます。

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
たとえ怖くても、聞かなければなりません。

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
キム・ジョンベさんの話をどうやって聞きましたか？

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
あなたは彼女にチャンスを与えなければなりません

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
一番愛する人に伝えるために
誰が恐れているのか。

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
あなたは彼の側にいなければなりません。

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
この方法でのみ彼女の考えを変えることができます...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
そしてそれを理解してください。

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
おばあさんは怖がっているのですが、
彼は今この瞬間、これまでにないほど苦しんでいます。

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
たとえ怖くても、聞かなければなりません。

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
あなたは彼女にチャンスを与えなければなりません

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
一番愛する人に伝えるために
誰が恐れているのか。

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
10月末に、
海が豊かなとき、

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
島で新しい一日が始まります。

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
村の長老たち
彼らは釣りの準備をしています。

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
おはよう。

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
今日は風も穏やかです。

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
幸いなことに、
天気は良さそうです。

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
おばあちゃん、寝ていますか？

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
今日、島の住人たちは…

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
おばあちゃん。

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
キャベツ。

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
おばあちゃん、ごめんなさい。

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
ごめんなさい、そう言ってしまいました
私があなたの言うことを聞かなかったら。

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
でも、怖かったから言っただけです。

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
あなたは準備を続けていました

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
あなたの最後の瞬間のために、
でも私はあなたを手放す準備ができていませんでした。

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
でも、あなたも怖かったですよね？

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
そして、あなたは私にさえ言うことができませんでした。

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
一人ぼっちで、どんなに怖かっただろう。

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
しかし、今はあなたの話を聞きます。

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
一緒に怖がらせてください、いいですか？

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
おばあちゃん、寝ていますか？

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
祖母。

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
おばあちゃん、泣いているの？

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
祖母。

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
祖母。

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
祖母！目を開けてください。

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
祖母！いいえ。

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
死ぬわけにはいかないよ！

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
祖母！起きろ！

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
祖母！いいえ！

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
保健所
閉店

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
おばあちゃん、お願いします…

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
ハリ、見てみましょう。

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
彼女を救ってください。

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
どうか祖母を救ってください。お願いです。

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
どうか祖母を救ってください。

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
彼女を助けて

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
いいえ…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
オ・ミジャさん…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
彼女は亡くなりました...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
すべて19:34。

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
いいえ。

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
いいえ！

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
いいえ…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
言いたいことを教えてくれなかったんだ！

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
おばあちゃん、教えてあげなきゃ。

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
何を言っているのか聞き取れませんでした。

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
おばあちゃん、教えてあげなきゃ。

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
何を言っているのか聞き取れませんでした。

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
起きて、おばあちゃん！

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
いいえ！

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- 起きろ！
- さあ、ハリ。

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
行かせてください！

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
祖母。

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
ごめんなさい、おばあちゃん。

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
起きろ。

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
何を言っているのか聞き取れませんでした。

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
私はできませんでした…

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
おばあちゃん、ごめんなさい。起きろ！

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
祖母！

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
祖母。

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
祖母…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
おばあちゃん…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
あなたは傷を縫合する医者でもあります

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
OF A PATIENT ALREADY DEAD

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
SO WHY DON'T YOU HEAL MY HEART?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
私たちが撮影した最初のシーン
ハリとチヨンの間

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
愛はブレーキのない旅です

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
情熱のあるところ、
私たちのディレクターがいます

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
ドクター・オン・ザ・エッジ

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
その医者と別れたいと思いますか？

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
私を見ないふりをしてください。

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
もしそうなら、なぜ彼は彼女を守らなかったのでしょうか？

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
彼女にくっついてください。
That's what you do when you like someone!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
彼は私より強いです、
たとえあなたが私を嫌っていても。

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
One of the inhabitants has disappeared.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
近づかないでください！

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
どうしてですか？

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
Shouldn't I be the best choice?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
字幕: キアラ・マッツァ


